1
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
Csináljunk?

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
Abszo-véresen-lantos!

3
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
Ketyeg az óra.
Menjünk a munkához.

4
00:01:20,240 --> 00:01:21,880
Igen, asszonyom!

5
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
Ne bánd, ha megteszem.

6
00:02:18,920 --> 00:02:21,040
Claire! Itthon vannak!

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
Szar!

8
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
Biztos vagyok benne, hogy én állítottam be.

9
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
Hozd a pezsgőt.

10
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Szar!

11
00:03:26,640 --> 00:03:29,136
Te egy istennő vagy!

12
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
-Vedd le a ruháidat!
-Lassíts, egész éjszakánk van.

13
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Nicky?

14
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
Részt vehetek jobban
Hillcrestben?

15
00:03:40,800 --> 00:03:42,696
Miért hoztad fel ezt most?

16
00:03:42,720 --> 00:03:46,240
Csak azt hiszem, segíthetek,
és tudod, hogy diszkrét vagyok.

17
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
Miért kérdezné
Hillcrestről?

18
00:03:54,080 --> 00:03:57,920
Az egész estét el kellett hoznod
hogy fel. Miért most hozzuk fel? Itt?

19
00:03:58,560 --> 00:04:01,496
- Ezt felveszed?
-Persze hogy nem!

20
00:04:01,520 --> 00:04:03,336
Ne légy őrült.

21
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
Hé! Hé!

22
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
sajnálom. sajnálom.

23
00:04:43,280 --> 00:04:46,456
Rendben, nyugodj meg.
Hetedik kérdés.

24
00:04:46,480 --> 00:04:49,640
Mi a Fidzsi-szigetek fővárosa?

25
00:04:50,080 --> 00:04:51,880
Ez a Fidzsi-szigetek.

26
00:04:52,400 --> 00:04:53,896
F-I-J-I.

27
00:04:53,920 --> 00:04:56,856
Épp egy műsort néztem
ezen a minap este.

28
00:04:56,880 --> 00:04:58,376
Ezt ismerem.

29
00:04:58,400 --> 00:04:59,736
Glenn, ezt mondtad
minden eddigi kérdésre.

30
00:04:59,760 --> 00:05:01,216
Természetesen ismered őket,
beállítod őket.

31
00:05:01,240 --> 00:05:03,296
Nos, lehet, hogy elfelejtettem,
nem lehet?

32
00:05:03,320 --> 00:05:05,856
Hé, ismered a szabályokat.

33
00:05:05,880 --> 00:05:07,696
Nincsenek telefonok a kvízzónában.

34
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
Bocs, de megvan
hogy ezt vegye.

35
00:05:11,040 --> 00:05:12,456
Jordánia.

36
00:05:12,480 --> 00:05:14,456
<i>Elnézést a zavarásért
szabadnapján, főnök,</i>

37
00:05:14,480 --> 00:05:16,416
<i>de kaptunk egy jelentést a
gyilkosság egy Killiney-i házban.</i>

38
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
A cím hozzátartozik
Nicholas Samsonnak.

39
00:05:20,320 --> 00:05:24,320
- A TD? Ki hívott?
-Névtelen.

40
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Nagy. Oké, hagyd velem.

41
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
Elnézést, de mennem kell.

42
00:05:31,680 --> 00:05:35,000
-Hallottam, hogy TD?
- Jó szórakozást a kvízhez, anya.

43
00:05:35,400 --> 00:05:38,176
-Sajnálom, hogy nem maradhatok segíteni.
- Ó, ne aggódj, drágám.

44
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
Nem voltál az
amúgy nagyon sok segítség.

45
00:05:44,880 --> 00:05:46,000
Viszlát.

46
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
Ó, a nyomás a
a kocsmai kvíz egyeseknek túl sok.

47
00:06:26,520 --> 00:06:28,296
Mitchell biztos-helyettes.

48
00:06:28,320 --> 00:06:31,536
Házihívás vasárnap?
Ez nem lehet jó.

49
00:06:31,560 --> 00:06:34,776
Elnézést a kellemetlenségért,
de inkább fontos.

50
00:06:34,800 --> 00:06:37,136
Ez van
Wild főfelügyelő.

51
00:06:37,160 --> 00:06:41,640
Örülök, főfelügyelő úr.
Szóval, miről szól ez az egész?

52
00:06:42,080 --> 00:06:45,176
Kaptunk egy jelentést
ezen a címen történt eseményről.

53
00:06:45,200 --> 00:06:47,336
Semmiféle incidensről nem tudok.

54
00:06:47,360 --> 00:06:49,856
A hívás kb
egy fiatal nő...

55
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
meggyilkolták ezeken a helyiségeken.

56
00:06:58,520 --> 00:07:01,896
Abszolút ostoba.
Ki hívta ezt?

57
00:07:01,920 --> 00:07:04,576
- Anonim volt.
-Persze volt.

58
00:07:04,600 --> 00:07:09,440
Bízzon bennem, a hoaxhívások megfelelőek
a pálya nekünk, politikusoknak.

59
00:07:09,800 --> 00:07:12,016
De megértem
hogy megvan a maga feladata.

60
00:07:12,040 --> 00:07:14,256
Szóval, mire van szüksége tőlem?

61
00:07:14,280 --> 00:07:17,056
Nos, a hívás közölte az esetet
a hálószobában zajlott.

62
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
- Megnézhetjük?
- Milyen fárasztó.

63
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Természetesen megteheti. errefelé.

64
00:07:31,600 --> 00:07:33,656
Nyugodtan nézd meg
ahol csak akarod.

65
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
nincs mit rejtegetnem.

66
00:07:35,960 --> 00:07:37,896
Sámson asszony itthon van?

67
00:07:37,920 --> 00:07:40,216
Meglátogatta édesanyját Sligóban.

68
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
Ó.

69
00:07:54,840 --> 00:07:57,856
- A szőnyeg megváltozott.
-Elnézést?

70
00:07:57,880 --> 00:07:59,256
Charlie, mit csinálsz?

71
00:07:59,280 --> 00:08:01,216
Általában van
itt egy nagyobb szőnyeg.

72
00:08:01,240 --> 00:08:03,416
Ezeket látod
sötétebb padlólap?

73
00:08:03,440 --> 00:08:05,416
Nem voltak
elhalványította a nap.

74
00:08:05,440 --> 00:08:07,416
Nem értem, hogy ez mennyire releváns.

75
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
Jó szem, főfelügyelő.
Teljesen igaza van.

76
00:08:11,760 --> 00:08:14,536
Nagyszerű voltunk
Bidjar perzsa szőnyeg,

77
00:08:14,560 --> 00:08:18,680
de sajnos kiöntöttem egy nagyon
szép pohár portói az egész.

78
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
Jocelyn, a feleségem,
teljesen dühös volt.

79
00:08:23,000 --> 00:08:25,776
Vagy hazudok,

80
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
és meg kellett szabadulnom a szőnyegtől
mert ellepte a vér.

81
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Leejt!

82
00:08:41,760 --> 00:08:44,656
mit csinálsz? Ez nem így van
egy férfi, akivel kavarsz.

83
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
- Megölte azt a lányt.
- Ezt be tudod bizonyítani?

84
00:08:48,160 --> 00:08:49,976
Nicholas Samson könyörtelen.

85
00:08:50,000 --> 00:08:53,496
Befejezi a karrierjét, és nyilvánvaló
róla, örömét leli benne.

86
00:08:53,520 --> 00:08:56,536
Ezt nem tudod tovább vinni
szilárd, megdönthetetlen bizonyítékok nélkül.

87
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
Érted
mit mondok?

88
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
Van még egy problémánk.

89
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
Volt egy tanú.

90
00:09:29,080 --> 00:09:30,936
Ez a randevúzó pacsirta nehéz.

91
00:09:30,960 --> 00:09:32,816
Ez a tiédet akarja
babák ott és akkor is?

92
00:09:32,840 --> 00:09:34,456
Nem, ez azt állította, hogy 21 éves,

93
00:09:34,480 --> 00:09:36,256
de valójában közelebb volt az 50-hez.

94
00:09:36,280 --> 00:09:39,416
És amikor felhívtam őt,
azt mondja, hogy több mint 21 éves volt,

95
00:09:39,440 --> 00:09:41,856
de soha senkinek nem mondja el
mi a plusz.

96
00:09:41,880 --> 00:09:44,376
Lehet, hogy feladod
egy feromon.

97
00:09:44,400 --> 00:09:45,696
Ismered Glennt.

98
00:09:45,720 --> 00:09:47,856
Nagy hívő
azokban a dolgokban!

99
00:09:47,880 --> 00:09:49,976
Inkább nem gondolok Glennre
és feromonok, köszönöm szépen.

100
00:09:50,000 --> 00:09:52,096
Nagyon helyes.

101
00:09:52,120 --> 00:09:54,896
Nézd, nem akarlak aggódni, de
van két bizonyos korú nő

102
00:09:54,920 --> 00:09:56,736
és követtek minket
néhány percig.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,776
Ez nem vicces, Harry.

104
00:09:58,800 --> 00:10:01,056
Hát, talán
Túl sokat voltam a közeledben

105
00:10:01,080 --> 00:10:04,640
és immunis vagyok rád
szaglóbűbáj, de...

106
00:10:05,400 --> 00:10:09,280
Biztosan üldöznek minket
néhány burjánzó puma által.

107
00:10:09,640 --> 00:10:12,960
Megtudjuk
mit akarnak? Csináljunk?

108
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
Követsz minket?

109
00:10:17,080 --> 00:10:20,640
Igen, de jó okkal.
Szükségünk van a segítségedre.

110
00:10:21,360 --> 00:10:24,056
De ha elmondod valakinek,
életünk veszélybe kerülhet.

111
00:10:24,080 --> 00:10:26,536
Rendben van. Megbízhat bennünk.

112
00:10:26,560 --> 00:10:30,080
Addig nem mondjuk el senkinek
nem követtél el bűncselekményt.

113
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
Nos, talán csak
egy vagy két aprócska?

114
00:10:36,040 --> 00:10:40,776
A helyzet az, hogy mi...
kicsit unatkoztunk.

115
00:10:40,800 --> 00:10:43,296
Szóval kitaláltunk egy...

116
00:10:43,320 --> 00:10:45,056
- Nos, hobbi.
-Jézus!

117
00:10:45,080 --> 00:10:47,616
Ha ez lassabban megy, mi leszünk
boros órába vágva.

118
00:10:47,640 --> 00:10:49,736
- Betörők vagyunk.
- Gyere újra?

119
00:10:49,760 --> 00:10:53,456
Feltörünk házakat. Ez ártalmatlan.

120
00:10:53,480 --> 00:10:57,256
Soha nem lopunk el semmi értékeset
vagy értelmes.

121
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
-Csak csecsebecséket.
-Szeretem a kanalakat.

122
00:10:59,800 --> 00:11:02,776
Tudjuk, mikor vannak házak a közelben
üresek lesznek.

123
00:11:02,800 --> 00:11:04,656
Mi működtetjük a Szomszédőrséget.

124
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
Csak párszor csináltuk
alkalommal, csak szórakozásból.

125
00:11:09,440 --> 00:11:12,880
- Ettől eltekintve.
- Nos, ezúttal mi történt?

126
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Láttam egy nőt meggyilkolni.

127
00:11:16,200 --> 00:11:18,520
Ó, el kell mondanod nekünk
mindent.

128
00:11:18,920 --> 00:11:21,576
Nos, a ház hozzátartozik
Nicholas Samsonnak.

129
00:11:21,600 --> 00:11:23,936
- A politikus.
- A gyilkos seggfej.

130
00:11:23,960 --> 00:11:25,896
Ez nem Killineyben történt
véletlenül, igaz?

131
00:11:25,920 --> 00:11:29,696
-Igen, honnan tudtad?
- Áh, nem számít. Folytat.

132
00:11:29,720 --> 00:11:32,736
Betörés előtt találkoztunk
iszik az enyémben.

133
00:11:32,760 --> 00:11:34,536
Bement a hátsó falon,

134
00:11:34,560 --> 00:11:36,576
átment a gyepen,
megölte a riasztót.

135
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
Honnan tudod
hogyan kell megölni a riasztót?

136
00:11:38,920 --> 00:11:42,376
YouTube. De mi voltunk
csak a házban

137
00:11:42,400 --> 00:11:44,456
-amikor ő...
- A gyilkos seggfej!

138
00:11:44,480 --> 00:11:46,296
Hazajött, de nem volt egyedül.

139
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
Ő biztosan nem volt
Sámsonnéval.

140
00:11:49,040 --> 00:11:53,496
Amerikai volt, fele idősebb nála,
minden lábát és fogát.

141
00:11:53,520 --> 00:11:56,920
Bebújtam az ágy alá. én voltam
teljesen elszomorítom magam.

142
00:11:58,280 --> 00:12:01,656
Beszélni kezdett róla
valami Hillcrest,

143
00:12:01,680 --> 00:12:05,456
ami feldühítette,
és akkor szerintem megragadta.

144
00:12:05,480 --> 00:12:07,496
És én-nem tudtam megmondani
mi történt ezután,

145
00:12:07,520 --> 00:12:11,160
de megütött valamivel
és akkor ő csak...

146
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
Csak... halott volt.

147
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
Mi történt ezután?

148
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
Nos, kiment a szobából,
lement a lépcsőn.

149
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
És sikerült kisurrannom.

150
00:12:25,120 --> 00:12:27,376
Hallottam a telefonban
míg elmentem,

151
00:12:27,400 --> 00:12:29,696
de nem hallottam
amit mondott.

152
00:12:29,720 --> 00:12:32,576
And then I met up with Diane,
and we went back to mine.

153
00:12:32,600 --> 00:12:35,896
We didn't know what to do.
Nem lehetünk benne,

154
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
de nem tudtunk úgy tenni, mintha
like it just hadn't happened.

155
00:12:39,520 --> 00:12:42,416
Másnap telefonáltunk
a Guardaihoz.

156
00:12:42,440 --> 00:12:44,216
- Névtelenül.
- A hívás miatt

157
00:12:44,240 --> 00:12:47,056
Nicholas Samson will already
tudja, hogy van egy tanú.

158
00:12:47,080 --> 00:12:51,400
Hát ezért nem tudunk jönni
előre. Segítesz nekünk?

159
00:12:52,000 --> 00:12:53,776
Menj Charlie-hoz,
nézd meg mit kaphatsz.

160
00:12:53,800 --> 00:12:55,536
I'll start with Pierce Kennedy

161
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
és nézd meg, volt-e
Bármelyik Jane mostanában.

162
00:13:02,440 --> 00:13:04,776
Pierce, itt vagy?

163
00:13:04,800 --> 00:13:07,696
Nem mennék közelebb. benne vagyok
valakinek a közepe most.

164
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
Láttam már holttestet.
Sőt, bőven.

165
00:13:13,520 --> 00:13:15,256
Elég tisztességes.
Mit tehetek érted?

166
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
-Nőt keresek.
-Nem mindannyian?

167
00:13:19,360 --> 00:13:21,776
Szőke, 30 körül

168
00:13:21,800 --> 00:13:25,240
fejsérülésbe halt bele
az elmúlt pár napban.

169
00:13:25,680 --> 00:13:28,416
Nem. Senki sem olyan,
attól tartok.

170
00:13:28,440 --> 00:13:32,000
Ah. Hát ha valaki ilyen
megjelenik, jeleznéd?

171
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
Örömömre szolgálna, Miss Wild.

172
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
Talán tudnánk
inni valamikor?

173
00:13:44,600 --> 00:13:48,840
Tulajdonképpen én, ööö...
Most nagyon sok dolgom van.

174
00:13:51,240 --> 00:13:52,640
Illessze magát.

175
00:14:06,720 --> 00:14:08,696
Délután, főnök.
Van egy perced?

176
00:14:08,720 --> 00:14:11,800
Ferg! Persze, gyere be.
Mit tehetek érted?

177
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
Kérhetek egy hipotetikust?

178
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
RENDBEN.

179
00:14:17,840 --> 00:14:21,256
Mondjuk Harry és én
volt ügyfele vagy ügyfelei

180
00:14:21,280 --> 00:14:25,536
aki tanúja volt egy bűncselekménynek és
túlságosan féltek előlépni.

181
00:14:25,560 --> 00:14:29,176
Tudna... kényszeríteni
elmondani, kik ők?

182
00:14:29,200 --> 00:14:31,056
Ennek nem lenne semmije
a kapott híváshoz

183
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
egy gyilkosságról
Killineyben, igaz?

184
00:14:34,280 --> 00:14:37,016
Nem kell hozzá zseni.
Névtelen hívást kapunk.

185
00:14:37,040 --> 00:14:39,376
Pár nappal később,
ti ketten fel vagytok bérelve.

186
00:14:39,400 --> 00:14:40,776
Ki a tanú?

187
00:14:40,800 --> 00:14:42,376
Nem jönnek elő.

188
00:14:42,400 --> 00:14:44,336
Túlságosan félnek
és szavunkat adtuk nekik.

189
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Hm.

190
00:14:46,080 --> 00:14:48,296
A kérdésedre válaszolva igen,

191
00:14:48,320 --> 00:14:50,896
Letartóztathatom, mert perverz
az igazságszolgáltatás menete.

192
00:14:50,920 --> 00:14:54,240
Börtönbe kerülnél
amíg fel nem fedi, amit tud.

193
00:14:55,760 --> 00:14:57,296
De persze,
Nem fogom megtenni.

194
00:14:57,320 --> 00:14:58,936
Ó.

195
00:14:58,960 --> 00:15:00,376
Bárkik is legyenek az ügyfelei,
joggal félnek.

196
00:15:00,400 --> 00:15:02,096
Neked és Harrynek is az kell lenned.

197
00:15:02,120 --> 00:15:04,856
Nicholas Samson az
erős, szadista ember,

198
00:15:04,880 --> 00:15:07,736
-És azt hiszem, gyilkos.
- Ismered őt?

199
00:15:07,760 --> 00:15:09,776
Mímelt, hogy megvert valakit
halálra,

200
00:15:09,800 --> 00:15:12,936
és szőnyeget cserélt
a hálószobát egy kisebbnek.

201
00:15:12,960 --> 00:15:16,056
Gondolom, mert a
az eredetit elöntötte a vér.

202
00:15:16,080 --> 00:15:18,016
Tudja-e az ügyfele
ki volt az áldozat?

203
00:15:18,040 --> 00:15:23,256
Nincs név, csak leírás.
Szőke, körülbelül 30 éves, amerikai.

204
00:15:23,280 --> 00:15:26,416
Nos, nálunk nem hiányzott semmi
személyek jelentették, ellenőriztem.

205
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
Jane nem a hullaházban
sem. Harry ellenőrizte.

206
00:15:30,120 --> 00:15:32,496
Több bizonyíték nélkül,
Nem tudom üldözni.

207
00:15:32,520 --> 00:15:34,856
Szóval, te és én soha nem voltunk
ezt a beszélgetést,

208
00:15:34,880 --> 00:15:37,600
de találsz valamit,
hozod nekem.

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
De Ferg.

210
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
Legyen nagyon-nagyon óvatos.

211
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
-köszön Edna.
-WHO?

212
00:15:59,840 --> 00:16:02,456
- Leállsz?
-Valószínűtlen.

213
00:16:02,480 --> 00:16:06,496
- Szóval, mi a jó ötleted?
-Oké, gondoltam

214
00:16:06,520 --> 00:16:09,696
hogy valahol Claire között
kiszállni a gyilkosság után

215
00:16:09,720 --> 00:16:11,736
és Charlie és Vivian megérkezik,

216
00:16:11,760 --> 00:16:14,336
Sámson biztosan megszervezte
valaki jöjjön és mozgassa a testet.

217
00:16:14,360 --> 00:16:17,176
Valószínűleg ő volt rajta
a telefont, amikor Claire elment.

218
00:16:17,200 --> 00:16:19,256
Pontosan. Szóval van egy ablak
az idő

219
00:16:19,280 --> 00:16:21,976
ahová valakinek meg kellett érkeznie
Sámson házában,

220
00:16:22,000 --> 00:16:24,576
és a szemközti ház történt
hogy legyen ajtócsengő kamerája.

221
00:16:24,600 --> 00:16:27,056
- Szóval, odaadták a felvételt?
-Igen. Nagyon kedves hölgy volt.

222
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
Ó, idősebb volt?

223
00:16:30,320 --> 00:16:34,776
-Sajnos itt bukik el a remek ötletem.
-Ó.

224
00:16:34,800 --> 00:16:37,096
Amint látod,
nézd, a szög rossz.

225
00:16:37,120 --> 00:16:39,336
Nem is látod
Sámson kapuja.

226
00:16:39,360 --> 00:16:42,496
Elhaladó autók, persze,
de nincs igazi út

227
00:16:42,520 --> 00:16:45,176
hogy tudja-e valamelyikük
megállt Sámson házánál.

228
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
Gazember!
Pedig remek ötlet volt.

229
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Köszönöm.

230
00:16:52,200 --> 00:16:54,136
- Milyen volt a randevú fiam?
-Ó.

231
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
Inkább nem beszélek róla.

232
00:16:56,960 --> 00:16:59,496
- Olyan rossz, mi?
-Igen.

233
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
Ne add fel, Ferg.

234
00:17:02,120 --> 00:17:05,840
Az egyetlen alkalom, amikor kudarcot vallunk
amikor feladjuk.

235
00:17:06,480 --> 00:17:08,736
- Mindig ezt mondom.
-Mi?

236
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Soha nem hallottam ilyet mondani.

237
00:17:11,840 --> 00:17:14,536
Hát most mondom.

238
00:17:14,560 --> 00:17:18,536
Tulajdonképpen arra gondolok
magam is visszatérve a játékba.

239
00:17:18,560 --> 00:17:21,760
Ó. Eszembe jutott valaki,
ott vagy, Da?

240
00:17:22,600 --> 00:17:24,136
Valójában van valaki,

241
00:17:24,160 --> 00:17:27,200
de nem igazán kész
hogy még csak beszéljek róla.

242
00:17:27,920 --> 00:17:30,256
Szerintem a szerencsés hölgy
elsőnek kell hallania.

243
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
RENDBEN.

244
00:17:37,920 --> 00:17:39,656
"Nicholas Samson politikus

245
00:17:39,680 --> 00:17:42,696
ma jelentett be egy fontos újdonságot
fejlesztés Leopardstownban

246
00:17:42,720 --> 00:17:45,256
harcolni
Dublin lakhatási válsága.

247
00:17:45,280 --> 00:17:47,736
A Hillcrest projekt megszakad
földre a következő héten,

248
00:17:47,760 --> 00:17:50,336
vezette Fitzgilbert Construction.

249
00:17:50,360 --> 00:17:51,976
Egy szóvivő
mert a kormány mondta

250
00:17:52,000 --> 00:17:53,976
hogy Fitzgilbert Építőipari
lenyűgözött

251
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
"az övékkel
előremutató vízió."

252
00:17:58,240 --> 00:18:00,056
Tessék, vedd meg ezt nekem,
megteszed, Da?

253
00:18:00,080 --> 00:18:01,336
Igen.

254
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
Viszlát, fiam.

255
00:18:17,760 --> 00:18:19,256
Csak rád gondoltam.

256
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
Nagy elmék.

257
00:18:21,640 --> 00:18:24,136
azon tűnődtem
ha volt kedved...

258
00:18:24,160 --> 00:18:26,776
- Összejönni, mint?
<i>- Valóban nagyszerű elmék.</i>

259
00:18:26,800 --> 00:18:28,776
Meg akartam kérdezni
ugyanaz a dolog.

260
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
Van valami
szeretnék beszélni veled.

261
00:18:31,680 --> 00:18:33,896
És van valami
szeretnék beszélni veled.

262
00:18:33,920 --> 00:18:37,800
-Mondjuk hatkor a Goose-ban?
<i>-Ez egy randevú.</i>

263
00:18:40,800 --> 00:18:42,640
Inkább vegyél új öltönyt.

264
00:18:46,720 --> 00:18:49,896
Megnéztem az ajtócsengő kameráját
újra felvételt, és ezt találtam.

265
00:18:49,920 --> 00:18:51,816
Fitzgilbert építkezés.

266
00:18:51,840 --> 00:18:54,176
Azt a furgont Sámson közelében látták
ház a gyilkosság éjszakáján.

267
00:18:54,200 --> 00:18:57,336
És most, három nappal később, a
a cég hatalmas szerződést kötött?

268
00:18:57,360 --> 00:18:59,616
Jól tetted, te.

269
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
De ez nem bizonyíték.
Többre van szükségünk.

270
00:19:22,120 --> 00:19:25,800
- És ott van.
-Látod amit én látok?

271
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
- Attól függ. mit látsz?
- Az ajtócsengő kamerája.

272
00:19:31,040 --> 00:19:34,336
Az építő furgonja követte
egy nagyon szép Merci.

273
00:19:34,360 --> 00:19:36,616
Csak úgy
hogy szép kinézetű Merc.

274
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
Igen, igazad van.
Jól észrevehető.

275
00:19:41,640 --> 00:19:45,440
Nos, nézd, mi van nálunk
itt. Kik ezek a srácok?

276
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Ó, ööö...

277
00:20:11,800 --> 00:20:13,576
Melyiket követjük?

278
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
Valószínűleg az alkalmazott csinálta
piszkos munka, kövessük őt.

279
00:20:58,920 --> 00:21:02,040
Most mi van? Lehet, hogy ő az
napra kész.

280
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
Hacsak nem Nicholas Samson
bárki mást megöl ma este.

281
00:21:16,800 --> 00:21:18,176
Megy!

282
00:21:18,200 --> 00:21:20,056
Menj utána.
Tartsd őt a szemed előtt.

283
00:21:20,080 --> 00:21:22,656
-Hívj, ha visszajön.
- Miért, mit fogsz csinálni?

284
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
Menj, mielőtt elveszíted őt!

285
00:21:49,840 --> 00:21:53,056
- Ebben tudok segíteni.
-Jézus! mit keresel itt?

286
00:21:53,080 --> 00:21:54,816
Már követtelek.

287
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Nem vagyok túl jó
ülve és várva.

288
00:21:57,520 --> 00:21:58,936
Ez jellemhiba, tudom.

289
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
Csak nekem van tapasztalatom
-val...

290
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Ó, te is.

291
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Nos, nem ácsoroghatunk itt.

292
00:22:10,280 --> 00:22:12,456
Ez nem okos dolog, Claire.
Ezek az emberek veszélyesek.

293
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
Tudom, Harry.
A szobában voltam, emlékszel?

294
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Ah! Tadhg Ferrell.
Nekünk van.

295
00:22:53,680 --> 00:22:56,176
Ez a szőnyeg a hálószobából.

296
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
Mi? Senki sem olyan hülye!

297
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
Kiderült, hogy azok.

298
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
Úton van visszafelé.
el kell mennünk.

299
00:23:24,280 --> 00:23:27,576
- Honnan jöttél?
- Követt minket.

300
00:23:27,600 --> 00:23:30,336
- Elnézést.
- Nos, mi van veled?

301
00:23:30,360 --> 00:23:31,816
Nem sokáig mentél el.

302
00:23:31,840 --> 00:23:34,216
Hát elfutott
néhány üzlet hátsó részében,

303
00:23:34,240 --> 00:23:36,536
találkoztam valakivel,
adott neki egy kis pénzt.

304
00:23:36,560 --> 00:23:39,056
Ismerem őt valahonnan,
de egyszerűen nem tudom elhelyezni.

305
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
Nos, találtunk valamit.
Beszélnünk kell Charlie-val.

306
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
RENDBEN.

307
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
Persze az ember nem árthat.

308
00:23:59,400 --> 00:24:02,576
Jézusom, Anya! Mióta
tudod, hogyan kell zárat választani?

309
00:24:02,600 --> 00:24:04,456
Harry megadta a választását
amikor elment,

310
00:24:04,480 --> 00:24:06,736
és Skeevy összeomlott minket
kurzus a használatukról.

311
00:24:06,760 --> 00:24:08,656
Oké, ezt egy kicsit elfelejtem
pont most.

312
00:24:08,680 --> 00:24:11,136
Meg kell győzni
ügyfelei bejönnek

313
00:24:11,160 --> 00:24:12,936
és tegyen hivatalos nyilatkozatot.

314
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
Nem fogják. És nem tudok vele
jó lelkiismerettel ajánlom.

315
00:24:17,280 --> 00:24:20,456
Tényleg azt hiszed, hogy meg tudsz védeni
valakitől, mint Sámson?

316
00:24:20,480 --> 00:24:23,336
És már tudjuk, hogy van
embereket, hogy elvégezzék helyette a piszkos munkáját.

317
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
A legjobb megoldásunk az, hogy megszerezzük
ez a srác beszélni.

318
00:24:26,760 --> 00:24:28,896
Oké, szóval
kiről beszélünk?

319
00:24:28,920 --> 00:24:30,416
A neve Tadhg Farrell,

320
00:24:30,440 --> 00:24:32,376
és dolgozik
a Fitzgilbert Construction számára.

321
00:24:32,400 --> 00:24:34,216
Miért tudom ezt a nevet?

322
00:24:34,240 --> 00:24:36,416
Sámson most díjazta őket
egy hatalmas szerződés

323
00:24:36,440 --> 00:24:38,176
1000 ház építésére.

324
00:24:38,200 --> 00:24:39,656
És miután megölte ezt a nőt,

325
00:24:39,680 --> 00:24:42,416
Sámson Cian Fitzgilbertnek hívta,
a főnök.

326
00:24:42,440 --> 00:24:45,136
Nos, Fitzgilbert és Farrell
átment Sámson házába,

327
00:24:45,160 --> 00:24:46,816
gurította a halott nőt
fenn a szőnyegen,

328
00:24:46,840 --> 00:24:48,816
és Farrell
kidobta valahova a testét.

329
00:24:48,840 --> 00:24:51,120
Nem ő volt a legfényesebb.
Megtartotta a szőnyeget.

330
00:24:51,480 --> 00:24:54,576
És ha meg tudod szerezni
mielőtt megszabadulna tőle,

331
00:24:54,600 --> 00:24:57,536
az összeköti őt Sámsonnal.

332
00:24:57,560 --> 00:25:00,416
És nem nyomoz
Sámson közvetlenül.

333
00:25:00,440 --> 00:25:02,416
Hallom, tetszik ez,

334
00:25:02,440 --> 00:25:06,456
de valószínű ok kell hozzá
ennek a Farrell fickónak a házába.

335
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
Nos, ezt csak mondhatod
betörésről hallott jelentéseket.

336
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
Jordánia?

337
00:25:17,720 --> 00:25:20,856
-Igen főnök.
- Jelentést kaptak egy betörésről

338
00:25:20,880 --> 00:25:22,936
házában
egy Tadhg Farrell nevű férfit.

339
00:25:22,960 --> 00:25:24,536
Te és én megyünk
hogy megnézzem.

340
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
mi vagyunk?

341
00:25:42,280 --> 00:25:44,256
Most beszéltem Charlie-val.

342
00:25:44,280 --> 00:25:47,496
Tadhg Farrell megszabadult
a szőnyegről, mielőtt odaért volna.

343
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
Most mi van?

344
00:25:50,640 --> 00:25:53,176
-Szia Harry. Szia, szerelmem.
-Hé!

345
00:25:53,200 --> 00:25:55,696
-Itt vagy?
- Nem láttam őt.

346
00:25:55,720 --> 00:25:57,896
-Ó.
-Rendben, Paula?

347
00:25:57,920 --> 00:26:01,096
- Nos, idegesnek tűnsz.
- A fenébe, Harry.

348
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
Ez lehetetlen
hogy titkokat őrizz körülötted.

349
00:26:04,800 --> 00:26:08,056
Van valami, de szükségem van rá
hogy előbb mondd el apádnak, jó?

350
00:26:08,080 --> 00:26:11,040
-RENDBEN.
- Hamarosan itt kell lennie.

351
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
PAULA!

352
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
Érted?

353
00:26:24,040 --> 00:26:27,560
Én vagyok az a fickó a darabban, mint mi
láttad azt az időt, emlékszel?

354
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Megvetted rá a jegyeket.

355
00:26:31,320 --> 00:26:33,280
Ez egy ragyogó éjszaka volt,
nem igaz?

356
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
Hogy hívják már megint?

357
00:26:36,960 --> 00:26:39,336
Valami, valami,
valami, valami.

358
00:26:39,360 --> 00:26:42,040
-<i>Egy Desire nevű villamos.</i>
- Ez az.

359
00:26:43,160 --> 00:26:45,056
Zseniális volt, nem?

360
00:26:45,080 --> 00:26:48,816
- Nagyon jól éreztük magunkat...
- Ne nyúlj hozzám, Malky!

361
00:26:48,840 --> 00:26:50,456
Mi nem!

362
00:26:50,480 --> 00:26:52,840
Kiborítottad az italodat
az előttünk álló nőre.

363
00:26:54,080 --> 00:26:56,680
-Tettem?
- Igen, megtetted.

364
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
Voltak emberek
az ottani munkámból.

365
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
Ezt nem tudom megtenni.

366
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Nagyon sajnálom, Ferg.

367
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
A francba, Da!

368
00:27:15,720 --> 00:27:16,960
Sajnálom, fiam, én...

369
00:27:20,360 --> 00:27:21,976
nem tudom
mire gondoltam.

370
00:27:22,000 --> 00:27:24,016
meg kell bizonyosodnom
jól van.

371
00:27:24,040 --> 00:27:25,800
Nem, hm...

372
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
Ennek én kellek lennem, Fergus.

373
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
Paula.

374
00:27:43,720 --> 00:27:45,336
Nem.

375
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
NEM?

376
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Ma este el akartam mondani.

377
00:27:50,280 --> 00:27:52,696
Úgy éreztem, tartozom veled
hogy előbb elmondjam.

378
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Én és Paula találkoztunk
már egy ideje egymást, Malky.

379
00:27:56,560 --> 00:27:59,496
-És megkértem, hogy vegyen feleségül.
-És elfogadtam.

380
00:27:59,520 --> 00:28:01,240
Nem gondolhatod komolyan.

381
00:28:02,880 --> 00:28:04,776
Töréssel fenyegetőzött
a lányunk karja.

382
00:28:04,800 --> 00:28:07,456
ezt tudom. Fergus elmondta.

383
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
És soha nem tenném
megtették ezt.

384
00:28:10,920 --> 00:28:14,136
Ez csak azért volt, hogy motiváljon
hogy fizessek nekem.

385
00:28:14,160 --> 00:28:17,536
De most nézz rám,
új levelet forgatva.

386
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
Nincs több cápázás.
Nincs több semmi.

387
00:28:21,400 --> 00:28:24,976
Mert Paulát fogom csinálni
a legboldogabb nő valaha.

388
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
-Jaj.
-Mert szeretem őt.

389
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
És még soha nem csináltam ilyet.

390
00:28:32,280 --> 00:28:35,616
Először azt akartam neked mondani,
tiszteletből, ami...

391
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
ez olyasmi, amit aligha
valaha megmutatta nekem.

392
00:28:38,920 --> 00:28:40,840
Tényleg Fergus
el kell mondanom.

393
00:28:41,920 --> 00:28:43,880
Akarsz velem jönni, Nigel?

394
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
Természetesen.

395
00:29:01,160 --> 00:29:04,536
- Micsoda barom!
-Tudom, és elnézést kérek.

396
00:29:04,560 --> 00:29:07,496
Igazad van, hülyeség volt
de most megszabadult a szőnyegtől

397
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
és nem találják meg,
Garantálom.

398
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
De valójában az volt
jó dolog.

399
00:29:13,760 --> 00:29:15,896
Tadhg beszélt az emberével
az állomáson.

400
00:29:15,920 --> 00:29:17,376
Az egyik érintett

401
00:29:17,400 --> 00:29:19,680
a főfelügyelőé
anya.

402
00:29:20,400 --> 00:29:23,536
- Miért lenne benne?
- Magánnyomozó.

403
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
Harry Wildnak hívják.

404
00:29:26,520 --> 00:29:29,136
azt hiszem
aki a házadban volt

405
00:29:29,160 --> 00:29:30,936
felbérelte őt
hogy bebizonyítsa a történteket.

406
00:29:30,960 --> 00:29:32,776
Hogy ez jó dolog?

407
00:29:32,800 --> 00:29:35,976
Mert ők vezetnek minket
annak, aki felvette őket,

408
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
és akkor megoldjuk a problémát
go away.

409
00:29:48,440 --> 00:29:50,040
Harry Wild?

410
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
Szép kis házak ezek.
Good location.

411
00:30:02,040 --> 00:30:04,696
Gyanítom, hogy nem nagyok
elég valakinek, mint te,

412
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
-Mr Samson.
-So, you know who I am?

413
00:30:09,600 --> 00:30:11,376
mit akarsz?

414
00:30:11,400 --> 00:30:13,136
Bevettünk egy fejlesztőt
egy ajánlat az itteni park megvásárlására,

415
00:30:13,160 --> 00:30:15,120
put up a tower block.

416
00:30:15,600 --> 00:30:17,576
Gondoltam, eljövök és megnézem
magamnak.

417
00:30:17,600 --> 00:30:20,256
Biztos vagyok benne, hogy semmi ilyesmi
going to happen here.

418
00:30:20,280 --> 00:30:21,776
Ó, nem is tudom.

419
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
Lakásválság van
in Dublin, after all.

420
00:30:25,280 --> 00:30:28,600
Mi volt a neve? The blonde?

421
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
I'm sure I don't know
miről beszélsz.

422
00:30:34,160 --> 00:30:35,616
I'd better get on.

423
00:30:35,640 --> 00:30:37,840
Nincs pihenés a gonoszoknak.

424
00:30:48,120 --> 00:30:49,696
Szia.

425
00:30:49,720 --> 00:30:53,120
sajnálom. Didn't mean
to sneak up on you. Jól vagy?

426
00:30:53,640 --> 00:30:56,656
-I just met Samson.
-Mi? Itt volt?

427
00:30:56,680 --> 00:30:58,736
We have met some ugly people
in our time,

428
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
but I've never met anyone so sure
he's going to get away with murder.

429
00:31:02,520 --> 00:31:04,016
We have to get him, Fergus.

430
00:31:04,040 --> 00:31:06,280
Well, I think I might have
identified the victim.

431
00:31:13,560 --> 00:31:16,296
-That's her.
-Her name is...

432
00:31:16,320 --> 00:31:19,016
was Cassie Forbes.

433
00:31:19,040 --> 00:31:21,096
She worked at Samson's office.

434
00:31:21,120 --> 00:31:23,216
We called the office
kérni, hogy beszéljek vele,

435
00:31:23,240 --> 00:31:25,016
de azt mondták nekünk
utazni ment.

436
00:31:25,040 --> 00:31:26,736
Igen, úgy tűnik, senki sem tudja
hol.

437
00:31:26,760 --> 00:31:28,936
Még jó, hogy van neve.

438
00:31:28,960 --> 00:31:31,936
Nos, tudván, ki volt
nem visz közelebb minket

439
00:31:31,960 --> 00:31:34,096
a bizonyításhoz
hogy Sámson megölte.

440
00:31:34,120 --> 00:31:37,496
Maradunk rajta,
de ti hölgyek

441
00:31:37,520 --> 00:31:40,536
érdemes elgondolkodni
kirándulni egy-két hétre?

442
00:31:40,560 --> 00:31:43,920
Nem menekülhetünk csak úgy.
Életeink vannak.

443
00:31:44,480 --> 00:31:47,216
Hát, nekem nincs igazán
bármit ezen a héten.

444
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
Vagy a következő.

445
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
Nos, majd meggondoljuk.

446
00:31:51,520 --> 00:31:54,680
Nem rejtőzhetünk örökké, Harry.
Megoldásra van szükségünk.

447
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
Nos, megígérem
dolgozunk rajta.

448
00:32:04,000 --> 00:32:07,416
Nem hiszem, hogy valaha is volt
egy olyan eset, mint ez.

449
00:32:07,440 --> 00:32:10,736
Pontosan tudjuk, mi történt,
egyszerűen nincs módunk bebizonyítani.

450
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Igen, a férfi megkapja
el a gyilkossággal miatta.

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,816
Szerintem Tadhg Farrellé
itt a gyenge láncszem.

452
00:32:16,840 --> 00:32:18,656
Sámson a gyilkos.

453
00:32:18,680 --> 00:32:20,336
Fitzgilbert
túl sok keresnivalója van.

454
00:32:20,360 --> 00:32:22,376
Tadhg, ő csak egy kutyatest.

455
00:32:22,400 --> 00:32:25,040
De ő nagy,
ijesztő kinézetű kutyatest.

456
00:32:33,920 --> 00:32:35,696
Tudom, hol láttam őt,

457
00:32:35,720 --> 00:32:37,536
az embered, akivel Tadhg találkozott
futásában.

458
00:32:37,560 --> 00:32:38,896
Ki ő?

459
00:32:38,920 --> 00:32:40,096
A házmester
Charlie állomásán.

460
00:32:40,120 --> 00:32:41,776
- Mi, biztos vagy benne?
-Teljesen.

461
00:32:41,800 --> 00:32:43,576
Vagyis senki nem fizet
minden figyelmet a takarítóra.

462
00:32:43,600 --> 00:32:46,496
Mindig csak a kukákat üríti
vagy felsöpörni.

463
00:32:46,520 --> 00:32:49,176
-El kell mondanunk Charlie-nak.
- Nos, várj.

464
00:32:49,200 --> 00:32:51,016
Ha információt ad át
rólunk,

465
00:32:51,040 --> 00:32:53,176
akkor tud rólunk

466
00:32:53,200 --> 00:32:55,656
és Sámson így tudta
hol talállak.

467
00:32:55,680 --> 00:32:56,936
És ha tudnak rólunk,

468
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
- Ez elvezeti őket ahhoz, hogy...
-Claire.

469
00:33:06,280 --> 00:33:09,280
Úgy értem, neki megvan a sajátja
Wikipédia oldal, az isten szerelmére.

470
00:33:09,560 --> 00:33:11,136
Honnan is tudná
kik vagyunk?

471
00:33:11,160 --> 00:33:12,896
Egy ilyen embernek vannak kapcsolatai.

472
00:33:12,920 --> 00:33:15,336
Nem tévedsz.

473
00:33:15,360 --> 00:33:17,696
ki vagy te?
Menj ki a házamból.

474
00:33:17,720 --> 00:33:21,096
Nem én mentem felhívni
a kibaszott Guardai, ugye, szerelmem?

475
00:33:21,120 --> 00:33:22,816
Meg fogsz ölni minket?

476
00:33:22,840 --> 00:33:24,696
Hidd el, nem akarom megtenni
ahogy te sem.

477
00:33:24,720 --> 00:33:26,456
Nos, látva, hogy mi vagyunk azok
aki halott lesz,

478
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
nem hiszem
ez egy érv, amit megnyerhetsz.

479
00:33:30,040 --> 00:33:32,016
Igazad van?

480
00:33:32,040 --> 00:33:33,840
Nagyon. te vagy?

481
00:33:37,960 --> 00:33:40,336
mi a terv?
Érdeklődésből.

482
00:33:40,360 --> 00:33:43,256
Tudnod kell, a Guardai már
on their way, so you'd better think fast.

483
00:33:43,280 --> 00:33:45,456
És tudják, hogy te vagy az
because we took a little video

484
00:33:45,480 --> 00:33:47,576
az ablakon keresztül
és elküldtük nekik.

485
00:33:47,600 --> 00:33:51,376
- Mit gondolsz, mit csinálsz?
-You gonna shoot all four of us?

486
00:33:51,400 --> 00:33:54,336
Ó, és akkor mi van,
immediately go on the run?

487
00:33:54,360 --> 00:33:56,296
Légy okos, haver, mi?

488
00:33:56,320 --> 00:33:58,296
OK, so far, the only thing
bűnös vagy

489
00:33:58,320 --> 00:34:00,376
elidegenít egy testet,
de ezt csinálod,

490
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
that is a whole different thing.

491
00:34:03,680 --> 00:34:06,776
Do you really want
megölni négy embert?

492
00:34:06,800 --> 00:34:09,376
No. It's nothing to do with me.

493
00:34:09,400 --> 00:34:11,696
Meg akartál ölni minket,
te fasz kevesebb kis szar!

494
00:34:11,720 --> 00:34:13,456
Ebben van valami
tenni veled.

495
00:34:13,480 --> 00:34:16,096
Ez ilyen baromság.
Ennek semmi közöm hozzám.

496
00:34:16,120 --> 00:34:18,016
Ennek nincs semmije
hogy köze van Cianhoz.

497
00:34:18,040 --> 00:34:21,120
Ez mind Sámson.
Ő egy értéktelen ember.

498
00:34:21,480 --> 00:34:25,640
Nos, aztán kijön belőle
ez skótmentes? igaz?

499
00:34:26,000 --> 00:34:27,616
A hozzá hasonló emberek mindig ezt teszik.

500
00:34:27,640 --> 00:34:29,176
- Nem igaz?
-Igen.

501
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
Hát nem, ha valaki
kiáll velük szemben.

502
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
Valaki, aki tudja
mi történt valójában azon az éjszakán.

503
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
Hát nem azok
hinni fog neki.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,496
Sajnálom, de ez igaz.

505
00:34:40,520 --> 00:34:42,616
Úgy értem, nem tették volna
hitt nekem Sámsonnál.

506
00:34:42,640 --> 00:34:45,176
Biztosan nem mennek
hogy higgy neki. Semmi sértés.

507
00:34:45,200 --> 00:34:49,040
-Néhányat vettek, ahogy megesik.
- Nos, tudod mire gondolok.

508
00:34:49,680 --> 00:34:51,656
Az emberek szeretik Sámsont
megússza a gyilkosságot.

509
00:34:51,680 --> 00:34:53,456
Szó szerint, ebben az esetben.

510
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
Nincs bizonyítékunk
hogy bizonyítsa az ellenkezőjét.

511
00:34:57,480 --> 00:35:00,536
-Nos, mi van, ha van bizonyíték?
- A szőnyeg? Megtartottad?

512
00:35:00,560 --> 00:35:02,336
Nem, elégettem. Ez elment.

513
00:35:02,360 --> 00:35:05,296
De amikor takarítottam
a lány,

514
00:35:05,320 --> 00:35:08,576
Cian és Samson lent voltak.
Szóval feltekertem őt.

515
00:35:08,600 --> 00:35:11,816
Felkapta a holmiját. Észrevette a lány
didn't have her phone on her.

516
00:35:11,840 --> 00:35:14,776
So, I thought that was odd, so I
went around, had a look for it.

517
00:35:14,800 --> 00:35:19,920
Egy polcon találtam. Ő tette
ott van. Felvétel volt.

518
00:35:20,760 --> 00:35:24,536
-She filmed her own murder.
- Megtartottad a telefont?

519
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Yeah, figured I might need
biztosítás egy nap.

520
00:35:28,520 --> 00:35:32,840
You have the evidence that can
put Nicholas Samson behind bars!

521
00:35:34,920 --> 00:35:37,280
Cian's never gonna forgive me.

522
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
Megyek érte.

523
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
- Ó, istenem.
-Charlie, we just got a break.

524
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
Tadhg Farrellnek videó bizonyítékai vannak
a gyilkosságról.

525
00:35:50,120 --> 00:35:52,376
Nos, azt javaslom, vedd meg
a helyére

526
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
amilyen gyorsan csak lehet.

527
00:35:57,080 --> 00:35:58,319
Jordánia!

528
00:36:01,800 --> 00:36:04,456
Tadhg Farrell?

529
00:36:04,480 --> 00:36:06,799
Ez az An Garda Síochána.
Bejövünk.

530
00:36:15,400 --> 00:36:17,536
- Öngyilkos jegyzet.
- És a gyónás.

531
00:36:17,560 --> 00:36:20,840
Igen. Beírva.
Bárki írhatta volna.

532
00:36:35,760 --> 00:36:39,416
-Tisztelettel, ez hülyeség.
- Ugyanolyan frusztrált vagyok, mint te.

533
00:36:39,440 --> 00:36:41,496
De van egy vallomásunk
Tadhg Farrelltől

534
00:36:41,520 --> 00:36:43,656
felelősséget vállalva
Cassie Forbes meggyilkolásához.

535
00:36:43,680 --> 00:36:45,736
Elmondta Harrynek
volt egy videója, amely bizonyította.

536
00:36:45,760 --> 00:36:48,976
-Nicholas Samson megölte.
-És valaki más is látta ezt a videót?

537
00:36:49,000 --> 00:36:51,296
Harry?
Nem találták a házában.

538
00:36:51,320 --> 00:36:53,016
Ismerjük Sámsont
megölte azt a nőt.

539
00:36:53,040 --> 00:36:56,096
A DPP nem megy előre.
Ez hallomás.

540
00:36:56,120 --> 00:36:58,536
A hallomásnak most ellentmond
egy vallomással.

541
00:36:58,560 --> 00:37:01,456
Egy halotttól!
Van egy szemtanú a gyilkosságnak.

542
00:37:01,480 --> 00:37:03,936
Mi van, ha meg tudjuk őket győzni
előjönni?

543
00:37:03,960 --> 00:37:06,456
Akkor is ez lesz a szavuk
Nicholas Samsonéval szemben.

544
00:37:06,480 --> 00:37:09,776
És tudom, hogy ez nem helyes,
Charlie, de a szava többet jelent.

545
00:37:09,800 --> 00:37:13,856
Nézd, egyetértek veled,
ez teljes pofátlanság.

546
00:37:13,880 --> 00:37:15,816
De a kezünk meg van kötve.

547
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
Eljött a szó
biztostól.

548
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
Ez az ügy lezárva.

549
00:37:23,400 --> 00:37:25,536
-Akkor megkapod a felmondásomat.
- Nem, Charlie.

550
00:37:25,560 --> 00:37:27,816
Írásban megkapod
ma délután.

551
00:37:27,840 --> 00:37:30,736
-Ne zavarj, megtagadom.
- Nem lehet!

552
00:37:30,760 --> 00:37:32,256
Vegyünk egy szabadnapot.

553
00:37:32,280 --> 00:37:35,880
Nevezheted bárminek
akarod, de kész vagyok.

554
00:37:43,960 --> 00:37:46,040
Mit fogsz most csinálni?

555
00:37:46,560 --> 00:37:48,000
Nem tudom.

556
00:37:49,840 --> 00:37:52,216
Sajnálom, szerelmem,
Meg kellett volna tartanom a fejem

557
00:37:52,240 --> 00:37:54,416
és először veled beszéltem meg,
de én...

558
00:37:54,440 --> 00:37:57,776
- Rendben van. értem én.
- Keresek másik munkát.

559
00:37:57,800 --> 00:38:01,280
Ó, Charlie, minden rendben.
Jó lesz.

560
00:38:03,160 --> 00:38:05,376
Nézd, mit ér,
Meg tudnálak csapni

561
00:38:05,400 --> 00:38:08,016
pár műszak
a bár mögött, ha akarod.

562
00:38:08,040 --> 00:38:11,936
Vagy ami még jobb, az leszek
férfi sztriptíztáncos estét fut.

563
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
Megvan még az egyenruhád?

564
00:38:15,720 --> 00:38:18,256
-Mi?
-Büszke vagyok rád Charlie.

565
00:38:18,280 --> 00:38:20,016
Nem könnyű állást foglalni.

566
00:38:20,040 --> 00:38:22,656
Igen, a legrosszabb az egészben
fattyú megússza a gyilkosságot.

567
00:38:22,680 --> 00:38:24,200
Hát nem fog.

568
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Még nem tudom, hogyan.

569
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
De elkapom őt.

570
00:38:40,760 --> 00:38:42,480
Fiú koromban volt egy kutyám.

571
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
Arra a kutyára emlékeztetsz.

572
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
Nem jönne
amikor hívták.

573
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
Megpróbált mindenkit megharapni.

574
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
ezt meg tudom érteni.

575
00:38:57,080 --> 00:38:59,320
Apám akarta
letenni őt.

576
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
rábeszéltem
hogy adjon egy hónapot.

577
00:39:02,600 --> 00:39:06,080
Megígértem neki, hogy elkészítem
engedelmes kis szuka.

578
00:39:06,440 --> 00:39:08,640
Vagy én magam tenném le.

579
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
Nem kellett egy hónap.

580
00:39:11,760 --> 00:39:16,280
Követ kötöttem a nyakába
és a tóba dobtam.

581
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
Te mondod nekem
arról, hogy elbuktál.

582
00:39:20,520 --> 00:39:23,240
Szerintem ez jó móka lesz,
ugye?

583
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Viszlát, Wild professzor.

584
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
Számíts rá.
